Полный перевод статьи:
По-моему мужчина, стоящий за прилавком и показывающий ювелирные изделия, а так же новую линию модной одежды, выглядит очень знакомо. Я где-то уже видел этого разнорабочего с кисточками для краски, который еще недавно клал плитку на пол… На самом деле, парень, работающий сразу на трех должностях в новом салоне
Club Tattoo в здании
Planet Hollywood, никто иной как известная рок-звезда
Честер Беннингтон из
Linkin Park!
Он не ведет себя как строгий инвестор и владелец всего салона, и не боится запятнать репутацию, выполняя все эти обязанности. Фронтмен известной рок группы
Честер вместе со своими коллегами по бизнесу
Торой и
Шоном Доудэлл управляют замечательным модным магазином, пятым на их счету. Первый салон они открыли еще 14 лет назад в
Аризоне (Arizona), после чего расширили сеть салонов еще тремя. Магазин в
Лас-Вегасе открылся совсем недавно, но они полагают на него большие надежды.
Во время строительства всех бутиков, включая тот, что сейчас сверкает в
Вегасе, Честер точно так же, как и остальные рабочие, ползал на коленках, выкладывая плитку, и с улыбкой помогал покрасить стены. В день открытия он был за прилавком, обслуживая клиентов как можно быстрее.
Я лично разговаривал с этим трио, пока наш фотограф
Эрик Кабик (Erik Kabik), занимался фотосесией.
Честер: Шон и
Тора – главные владельцы магазина и делают всю грязную работу, в то время как я просто общаюсь с людьми, и стараюсь выглядеть на все 100 в течении дня. Меня даже повысили по званию, теперь я вице-президент, ответственный за продажи!
Тора: Вчера поймала его, когда он продавал украшения в нашем магазине, должна заметить он хорошо работает.
Честер: Я уже захожу в магазин и на автомате включаю все механизмы, сразу вхожу в образ работника
Club Tattoo: приветствую покупателей и пытаюсь помочь им сделать правильный выбор, спрашиваю, могу ли я выбрать с ними картинку и размеры.
Тора: У меня даже есть фотографии, где
Честер дает покупателю свою бутылку с водой, что делает этот салон действительно уникальным. Эти два дня он провел в магазине, он вовлечен во все происходящее здесь и ему это нравится.
Club Tattoo – это еще и модный бутик, поэтому мы подбираем одежду так, чтобы каждый смог здесь что-то для себя найти. Вчера сюда приходил мужчина, который не узнал Честера, но Беннингтон отлично справился с ролью простого продавца.
Club Tattoo это не просто салон тату, это стиль жизни, а мы – часть этого стиля.
RL: Как вы вместе собрались и решили, какие товары будут продаваться, а какие - нет?
Честер: Мы с
Шоном встретились еще, когда я учился в старших классах школы, а он уже был выпускником. В
Фениксе (Phoenix, AZ) мы основали группу
Grey Daze и играли вместе около шести лет. Мы выступали в одном классном клубе, и однажды
Шон решил открыть свой магазин -
Club Tattoo - прямо за этим клубом. Это и стал наш первый салон, основанный 14 лет назад. Тогда
Шон был единственным его владельцем, я же работал в кафе
Burger King и разъезжал на скейтборде, но все равно клал плитку и красил стены в его магазине, так все и началось.
RL: Почему вы так долго не переезжали в город номер 1 в мире по изделиям тату?
Честер: Хороший вопрос. Мы решили, что всему свое время. Когда ты начинаешь новое дело, ты стреляешь в неизвестность, а после этого нужно пройти через многие испытания, чтобы получить опыт, стараясь не подвести всех тех людей, работающих с тобой плечом к плечу. У них получилось раскрутить первый салон, поэтому они открыли второй и предложили мне присоединиться, но я отказался, до сих пор об этом жалею. Зато я пришел к ним, в качестве партнера третьего магазина, который мы открыли около пяти – шести лет назад, а потом и четвертого, около трех лет спустя, и я теперь уже являюсь партнером пятого салона. С самого начала мы знали, что хотим сделать
Club Tattoo интернациональным магазином, но мир очень большой, поэтому мы решили, что вместо строительства магазинов во всех городах и странах, лучше сделать один салон там, куда съезжаются люди с разных уголков планеты.
Тора: Нам потребовалось три года, чтобы ворваться в рынок
Вегаса. Мы пытались сработаться с
Hard Rock, но это было неудачным решением, поэтому мы подписали договор с
Cosmopolitan… сейчас смеемся над этим шагом, ведь они до сих пор не открылись… а мы, работая все это время, заключили договор с более подходящим брэндом -
Miracle Mile. Мы изучали своих клиентов, каждый раз преодолевая огромные расстояния, и все же решили ухватиться за этот шанс. Целый год шло строительство магазина, и окончательный вариант выглядит превосходно. У нас хороший бутик и замечательная команда художников. Сейчас есть пять комнат для тату и одна комната для пирсинга.
RL: В этом городе тату салоны расположены на каждом углу, почему тату так популярны именно здесь? Есть такая потребность?
Тора: В
США нет студии тату подобной
Club Tattoo. Наш салон это еще и модный бутик, у нас - самая большая коллекция ювелирных изделий. Ничто не сравниться с нашим магазином. В
Лас-Вегасе около 180 одинаковых магазинчиков, заполненных табачным дымом, где помимо всего остального могут сделать тату.
Шон: Почему думаете здесь так много казино? Потому что если oдно казино лучше другого, оно становится местом сбора всего населения
Лас-Вегаса. Это то, что сделали и мы, мы построили качественный бутик мирового стандарта. Мы сделали все, что было в наших силах, поэтому конкурентам придется туго, но мы гордимся тем, что за нами тянутся другие.
RL: Какое самое дорогое и самое дешевое ювелирное украшение можно найти на ваших прилавках?
Тора: Самое дорогое – украшение из золота в 14 карат с бриллиантами и жемчугом, такое вы можете найти только у трех или четырех женщин планеты. У нас так же есть серьги из натурального жемчуга ручной работы. Конечно, изделия из золота – самые дорогие, мы всегда используем настоящие бриллианты. Цены приблизительно от 3 000 до 7 000 долларов
США.
RL: И в наше время люди тратят такие большие деньги на украшения?
Шон: На удивление, есть множество разных людей, с разным финансовым положением, которые делают как тату, так и пирсинг, а потом идут и покупают кольцо за 7 000 долларов.
RL: Это, наверно, современное обручальное кольцо столько стоит?
Тора: Сейчас как раз вошли в моду тату на безымянных пальцах, вместо обручальных колец. Люди предпочитают потратить 300 – 1000 долларов на украшение, которое будет на них в течение всей жизни, нежели сходить в дорогой ресторан. Когда они заходят в
Club Tattoo они уже знают, чего хотят. Некоторые тратят деньги на пирсинг, другие покупают футболку за 38 долларов, либо пиджак за 1 000. На нас работают мастера, делающие украшения, которые вы не сможете найти больше нигде. Здесь работает мастер, который делает все вручную. Например, этот пиджак на
Честере и еще несколько сумок сделаны специально для нашего магазина.
RL: За последние несколько лет в
Лас-Вегасе развилась рок индустрия? Я знаю, вы можете сказать, что такие места как
The Joint или
The Pearl at the Palms зажигают под рок уже целую вечность, но все же, развивается ли здесь рок направление?
Честер: Если у такой группы как
Linkin Park есть выбор, где играть, мы бы выбирали из
The Joint, где нам всегда нравилось выступать, и
The Pearl, с большей сценой. Но если бы у нас был выбор, куда приехать с концертом в
Феникс или
Вегас, мы бы выбрали
Феникс. Я знаю, что сейчас вкладываются большие деньги в строительство хороших помещений для концертов, но все же эти сцены больше подойдут для местных групп.
RL: Linkin Park сейчас дает концерты?
Честер: Мы остановились в прошлом году, и сейчас работаем над новым альбомом. У меня есть еще одна группа
Dead by Sunrise, с которой я заканчиваю сольный альбом, и мы уже готовимся к туру в конце лета.
RL: Это, наверно, первый визит
Честера в
Club Tattoo в
Вегасе?
Тора: Да, это его первый визит в завершенный проект, хотя он неоднократно приезжал сюда, пока шла стройка. Мы вместе приглашали дизайнеров и архитекторов, вместе выбирали товары, которые пойдут в оборот. Я занимаюсь покупкой всех этих вещей в магазине, а с
Честером мы всегда на одной волне, когда дело доходит до моды, и точно знаем, что должно продаваться в
Club Tattoo. Кстати, каждый год здесь проходит вечеринка.
Шон: К нам приезжают музыканты и профессиональные скейтбордисты, а люди приходят просто выпить и послушать хорошую музыку. Мы уже подумываем о том, чтобы устроить небольшую вечеринку и в
Вегасе.
RL: Честер, а у тебя есть тату? Какая самая любимая?
Честер: У меня много тату. К счастью, у меня нет тату в таких местах, о которых бы я не мог вам сказать. Вся спина покрыта тату, сейчас работаю над руками. Есть несколько классных тату на ногах. Цель нашего бизнеса – избавится от тех шрамов, которые тату оставляли раньше, поэтому у нас работают только профессиональные художники. Думаю, в этом плане нам так же помогают новые технологии и новые виды красок и игл, которых не было еще 30 лет назад, поэтому у художников сейчас получаются целые шедевры на теле человека. Мы разбиваем стереотипы, ведь долгое время тату на теле – не было круто.
Люди поменяли свое отношение к татуировкам. Это больно, требует обязательств и посвящения чему-то, а люди как раз ищут в этой жизни что-то, чему бы они могли посвятить себя, даже если приходится пройти через боль. Факт в том, что тату стали лучше, техника нанесения тоже изменилась в лучшую сторону. Сейчас можно с легкостью сделать у себя на спине точную копию
Моны Лизы, абсолютно неограниченные возможности при особенной взаимосвязи между художником и клиентом. Мы стараемся делать вещи на уровень выше остальных салонов, и хотим, чтобы тату стало более популярным, общепринятым видом искусства.
Тора: На самом деле этому искусству уже миллионы лет, и все начиналось еще в
Древнем Египте. Это та картина, которую вы можете пронести с собой через всю вашу жизнь. В 17 веке, считалось, что если у вас есть свой портрет, значит, таким образом, вы увековечили самого себя в искусстве. Сейчас можно сделать что угодно - портрет вашей бабушки или ребенка, и вы заберете этот рисунок с собой, когда вас не станет, и он не будет продан на распродаже из старых вещей в вашем гараже. Эту картину вы будете носить с гордостью.
Я – женщина, правящая империей. Я вхожу в комнату и чувствую себя прекрасной, даже если забыла накраситься, потому что на мне уже есть украшение и будет на мне всегда. Это - мой путь показать как красота и интеллект сочетаются в одном целом, и не выглядят резко или отпугивающе.
Честер: У нее на теле самые красивые картины, которые я когда-либо видел.
RL: Тогда для вас всех пришло время снять свои футболки или закатить рукава для камеры!
